a cura del Gruppo di Animazione missionaria di Scannabue
COSTA D’AVORIO: UN BUON ANNO PIENO DI SPERANZA!
P. Anand Khrisna Mikkili, indiano, parla il telugu, ma ha studiato al seminario di Monza e ha dovuto imparare l’italiano. Destinato poi come missionario in Costa d’Avorio ha cominciato a parlare francese. L’esperienza dei diversi idiomi gli ha insegnato che ogni cultura genera una lingua e ogni lingua esprime una cultura.
Lo sta sperimentando nella regione di Bouakè, in Costa d’Avorio: anche quando si usa il francese, il vocabolario è arricchito di parole o di espressioni tipiche della cultura locale e del modo di vivere il tempo, lo spazio e le relazioni.
Una delle espressioni più tipiche, ad esempio, è : “Ça va aller” (Andrà tutto bene)“. Continua nell’ ALLEGATO
————————————————————